burst

[bɜːst] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burst

1)

а) лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде); прорываться (о плотине, нарыве)

The driver lost control when a tyre burst. — Шофёр потерял управление, когда лопнула шина.

A dam burst. — Плотина прорвалась.

The door burst open. — Дверь распахнулась.

Shells were bursting all around us. — Вокруг нас рвались снаряды.

б) прорывать; вызывать разрыв, разрушение; разламывать; вскрывать

to burst a bloodvessel — вызвать разрыв кровеносного сосуда

to burst one's sides with laughter / laughing — надорвать животики от смеха

Monsoons caused the river to burst its banks. — Вследствие муссонов река вышла из берегов.

I burst the door open and came in. — Я распахнул дверь и вошёл.

The enemy are already bursting through our weakened defences. — Враг уже прорвал нашу ослабленную оборону.

The sun was burst through the clouds. — Солнце выглядывало из-за туч.

•

Syn:

break

2) (burst on / onto / upon)

а) внезапно появиться

Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. — Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.

We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about. — Мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить.

б) неожиданно открывать, обнаруживать (что-л.)

в) внезапно прийти в голову

Just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right. —И тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав.

3) (burst into) внезапно или бурно начинать (что-л.)

to burst into blossom — расцвести

to burst into flame — вспыхнуть пламенем

to burst into tears / laughter — разразиться слезами, смехом

to burst into a room — ворваться в комнату

The aircraft burst into flames. — Самолёт вспыхнул.

Syn:

burst out 2)

4)

а) быть переполненным; с трудом сдерживать (какое-л. чувство)

to be bursting with ideas — быть полным идей

He almost burst with pride when his son began to excel at football. — Он был переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.

I am bursting (for a pee). — Я сейчас описаюсь. (Мне срочно нужно в туалет.)

I am bursting to tell you the good news. — Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть.

б) переполнять

•

- burst forth

- burst in
- burst out
- burst through

••

to burst smb.'s bubble — разрушить чьи-л. иллюзии

2. сущ.

1) взрыв; разрыв (снаряда); пулемётная очередь

burst of a bomb — взрыв бомбы

burst of machine-gun fire — пулемётная очередь

burst in the water main — прорыв водопровода

Syn:

explosion, detonation

2) взрыв, вспышка (эмоций, активности)

burst of applause — взрыв аплодисментов

burst of laughter — взрыв смеха

burst of energy — прилив энергии

3) прорыв; разрыв;

4) спорт. бросок, рывок

5) разг. попойка, пьянка

to go on the burst — загулять, закутить

Syn:

carouse, binge